首頁(yè) > 綜合 > 正文

世界視訊！蘇幕遮周邦彥賞析 注釋、譯文發(fā)布

2023-02-23 15:24:12來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)  

蘇幕遮


(相關(guān)資料圖)

◎周邦彥

燎沉香，消溽暑①。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語(yǔ)②。葉上初陽(yáng)干宿雨③。水面清圓，一一風(fēng)荷舉。

故鄉(xiāng)遙，何日去？家住吳門，久作長(zhǎng)安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦。

【注釋】

①溽（rù）暑：潮濕悶熱。②侵曉：拂曉。③宿雨：昨夜的雨。

【譯文】

焚燒沉香，來(lái)消除夏天潮濕的暑氣。鳥雀呼喚著晴天，拂曉時(shí)分我偷偷聽它們?cè)谖蓍芟碌恼f(shuō)話聲。初出的陽(yáng)光曬干了荷葉上昨夜的雨，水面上的荷葉清潤(rùn)圓正，一陣風(fēng)吹來(lái)，荷葉一團(tuán)團(tuán)舞動(dòng)起來(lái)。

故鄉(xiāng)那么遙遠(yuǎn)，什么時(shí)候才能回去呢？我家本在吳越一帶，卻久久地客居在長(zhǎng)安。五月的漁夫你還記得我嗎，我劃著一葉扁舟，在夢(mèng)中來(lái)到了過(guò)去的荷花塘。

【賞析】

這首詞作于客居京師期間，全詞以荷花為中心，表達(dá)了詞人濃濃的思鄉(xiāng)之情。

上片寫景，重在描繪荷花姿態(tài)。“燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語(yǔ)”，詞人先渲染環(huán)境，由室內(nèi)寫到室外，由靜景寫到動(dòng)景：一個(gè)夏日的清晨，詞人燎香消暑，茅檐間鳥雀歡呼天氣轉(zhuǎn)晴?！叭~上初陽(yáng)干宿雨。水面清圓，一一風(fēng)荷舉”，詞人接著往遠(yuǎn)處看去，看見了一幅美好的雨后風(fēng)荷圖：清晨的陽(yáng)光灑在荷葉上，將葉面上殘留著的夜雨輕輕蒸干。水面清圓，一陣風(fēng)來(lái)，荷葉兒一團(tuán)團(tuán)地舞動(dòng)起來(lái)。這幾句詞生動(dòng)地描繪出了荷花的神貌，被王國(guó)維《人間詞話》評(píng)為“真能得荷之神理者”，為寫荷之絕唱。

下片抒情，寫夢(mèng)回家鄉(xiāng)?！肮枢l(xiāng)遙，何日去？家住吳門，久作長(zhǎng)安旅”，這幾句直抒自己對(duì)故鄉(xiāng)的思念，感嘆自己的羈旅生涯，不假雕飾，平白如話?！拔逶聺O郎相憶否？小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦”，詞人不言自己思念親戚故舊，卻問漁夫是否思念自己，從對(duì)面更深一層地表達(dá)自己的思念。“小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦”，末兩句轉(zhuǎn)為虛景，與前文相呼應(yīng)，詞人由眼前的荷花想到故鄉(xiāng)的荷花，他的思鄉(xiāng)之情實(shí)在無(wú)法遏制，竟夢(mèng)到自己劃著小舟駛?cè)肷徎ㄌ林辛恕?/p>

這首詞語(yǔ)出天然，而詞境甚高，正如陳世所說(shuō)：“不必以詞勝，而詞自勝。風(fēng)致絕佳，亦見先生胸襟恬淡”（《云韶集》）。

標(biāo)簽：

相關(guān)閱讀

精彩推薦

相關(guān)詞

推薦閱讀